Luces/Lights

Dir. Jitka Nemikinsová
Cortometraje de animación
Czech Republic, República Checa
Academy of Performing Arts in Prague (FAMU)

En el pueblo de las bombillas, está teniendo lugar una fiesta para las pequeñas llamas. Esto les permitirá crecer y formar parte del sistema que los protegerá y les permitirá brillar para siempre. Pero una llama le gusta jugar con el fuego y se rebela contra el sistema. En un pequeño pueblo habitado por bombillas, se está celebrando una gran fiesta de cumpleaños pública. Es un ritual de iniciación para las pequeñas llamas. Se les coloca una bombilla de vidrio para que puedan brillar para siempre. Esto significa que son adultos y forman parte de la comunidad de bombillas. Pero la vida eterna no es gratuita. La última llama en la fila se da cuenta de que con cada nuevo adulto, las velas en un pastel se apagan. Se lo señala a las llamas ante él. Una llama decide quitarse su bombilla y mantener viva su vela, pero se apaga al intentarlo.

La última llama no está esperando a nadie, toma su última vela y corre a casa. En un pequeño pueblo habitado por bombillas, se está celebrando una gran fiesta de cumpleaños pública. Es un ritual de iniciación para las pequeñas llamas. Se les coloca una bombilla de vidrio para que puedan brillar para siempre. Esto significa que son adultos y forman parte de la comunidad de bombillas. Pero la vida eterna no es gratuita. La última llama en la fila se da cuenta de que con cada nuevo adulto, las velas en un pastel se apagan. Se lo señala a las llamas ante él. Una llama decide quitarse su bombilla y mantener viva su vela, pero se apaga al intentarlo. La última llama no está esperando a nadie, toma su última vela y corre a casa. Se encuentra con su madre en casa. Ella intenta convencerlo de darle una oportunidad a las bombillas. La madre es una bombilla ella misma e intenta detener a su hijo. Pero la llama no la escucha y se va corriendo. Las bombillas lo siguen mientras se aleja del pueblo y continúa su alboroto. Todo lo que ve, lo incendia. La madre está preocupada por él. Cuando comienza a llover, ella sale sigilosamente del pueblo y salva a su hijo justo antes de que se apague por completo. Cuando la Llama se despierta, es una bombilla. Su madre lo tranquiliza y lo sienta en la mesa. Trae un pastel de cumpleaños y le muestra a la Llama que puede encender las velas cuando nadie está mirando. Y que puede quitarse la bombilla solo por un segundo. Uno por uno, encienden todas las velas.

In the town of lightbulbs, a party for small flames is taking place. This will allow them to grow up and become a part of the system which will protect them and allow them to shine forever. But one flame likes to play with fire and it rebels against the system.In a small town inhabited by lightbulbs, a big public birthday party is taking place. It's an initiation ritual for small flames. A glass bulb is placed on them, so that they can shine forever. This means they are adults and are a part of the lightbulb community. But eternal life isn't for free. The last flame in the row notices that with every new adult, candles on a cake are dying out. He points this out to the flames before him. One flame decides to take off its bulb and keep its candle alive, but it dies out trying this. The last flame isn't waiting for anyone, he grabs his last candle and he runs home.In a small town inhabited by lightbulbs, a big public birthday party is taking place. It's an initiation ritual for small flames. A glass bulb is placed on them, so that they can shine forever. This means they are adults and are a part of the lightbulb community. But eternal life isn't for free. The last flame in the row notices that with every new adult, candles on a cake are dying out. He points this out to the flames before him.

One flame decides to take off its bulb and keep its candle alive, but it dies out trying this. The last flame isn't waiting for anyone, he grabs his last candle and he runs home. He meets his mother at home. She tries to convince it to give lightbulbs a chance. The mother is a lightbulb herself and she tries to stop her child. But the flame isn't listening to her and runs away. Lightbulbs follow him as he runs away from the town and continues its rampage. Anything he sees, he sets it on fire. The mother is worried about him. When it starts raining, she sneaks out of the town and saves her child right before he dies out completely. When Flame wakes up, he's a lightbulb. His mother calms him down and sits him down at the table. She brings out a birthday cake and she shows Flame that he can light the candles when nobody's looking. And that he can take off his bulb only for a second. One by one, they light all the candles.